Here is a release of Xiyan translated with more modern machine translation tools. Specifically, I used the most cutting edge public model at the time of writing (Opus 5.5) on high effort settings and then playtested it. My process isn't anything special, anyone could do this, and in fact future frontier models will undoubtedly do an even better job, but for now the patch turned out pretty well in my opinion. I played through the first chapter and found the writing very sharp and clear, so at the very least it should be better than the old TL (thank you regardless OP for your efforts with more ancient tools). There will probably be a 1.1 release if issues are found.
I've made two adjustments: one, I've included an optional patch to adjust the controls to more standard RPG maker affair. (Z to confirm and X to cancel instead of… up arrow key to confirm…). Two, I made the text advance faster because the default was like 1/3rd of my reading speed.
A walkthrough PDF is included, translated from a Chinese guide online.
Download:
https://files.catbox.moe/g9s6gf.rar>>7285Me.
