The following is a list of games I came across by looking around Nicovideo, which are as of yet untranslated. If nobody else will translate them, I will, one-by-one, translate them myself. Do note that since I am regularly busy with other things, that progress will be slow, and I would definitely like some help on how to modify these games to make an English version (I only know about DreaMaker so far, which does not help with translating menu options).
Boy Ichiro's Modesty (いちろ少年忌憚, Ichiro Shounen Kitan)
Paranormal Syndrome (怪異症候群, Kaii Shoukougun)
Sacrifice/Substitute Girl (身代わり少女, Migawari Shoujo)
Infection Nightmare (感染性ナイトメア, Kansensei Nightmare)
Beautiful Ballad (明美譚, Akemi Tan)
Neko Maguro (猫鮪) [Note: named after a well-known let's player on Nicovideo)
Oni Play (オニアソビ, Oni Asobi)
Utahoho Curse (哥欲祟, Utahono Tatari)
It Is Right There (そこにいる, Soko ni Iru)
Rumors of Mr. Kitchen Knife (包丁さんのうわさ, Houchou-san no Uwasa) [A text-reading game]
Memory Girl (記憶少女, Kioku Shoujo)
Forest of Animals (どうぶつ達の森, Doubutsu-tachi no Mori)
Save Meee (スクッテー, Sukuttee)
Post too long. Click here to view the full text.