Shoujo Kidan - A girl's Eerie Story, by lol_rust.
It took my a good while to translate, particularly because I had to deal with a lot of problems related to the engine itself more than the translation. That's why the filesize is sightly bigger than the official japanese download (I had to add some RTP files). Either way, it's finally here.http://www.mediafire.com/download/i7dl9m2ywq6xsfb/SJKD_EN.zipTL;DR run it, if you see garbage, switch the locale to JP.
Just download the game, and run it. If you see mojibake, you will have to either switch your locale to japanese or use a third party program like applocale (or whatever works for the new windows). There's a way to fix this, and that is to encode all the shift_JIS filenames to Windows-1252, however I currently don't know any way to do this which isn't changing every single filename manually. I suspect some file extractors such as winrar can achieve this when extracting files in a non-japanese environment, however I'm not sure and I haven't tested it myself.
The game has 2 routes and an omake, meaning it has 3 endings. It isn't really hard, but it comes with hints so it's nothing unbeatable. I will reply any question if anybody has problems with it though.
Finally, I want to thank every single person who gave me a hand with this translation, for their effort and input. And although this work is finally published, I still accept input and criticism regarding the translation quality, so feel free to bring anything up in this thread or via mail.
Enjoy.Post too long. Click here to view the full text.