List of untranslated games gleaned from Nicovideo play videos. Anonymous 06/23/13 (Sun) 22:01:07 No. 2558 [Last 50 Posts]
The following is a list of games I came across by looking around Nicovideo, which are as of yet untranslated. If nobody else will translate them, I will, one-by-one, translate them myself. Do note that since I am regularly busy with other things, that progress will be slow, and I would definitely like some help on how to modify these games to make an English version (I only know about DreaMaker so far, which does not help with translating menu options).
Boy Ichiro's Modesty (いちろ少年忌憚, Ichiro Shounen Kitan) Paranormal Syndrome (怪異症候群, Kaii Shoukougun) Sacrifice/Substitute Girl (身代わり少女, Migawari Shoujo) Infection Nightmare (感染性ナイトメア, Kansensei Nightmare) Beautiful Ballad (明美譚, Akemi Tan) Neko Maguro (猫鮪) [Note: named after a well-known let's player on Nicovideo) Oni Play (オニアソビ, Oni Asobi) Utahoho Curse (哥欲祟, Utahono Tatari) It Is Right There (そこにいる, Soko ni Iru) Rumors of Mr. Kitchen Knife (包丁さんのうわさ, Houchou-san no Uwasa) [A text-reading game] Memory Girl (記憶少女, Kioku Shoujo) Forest of Animals (どうぶつ達の森, Doubutsu-tachi no Mori) Save Meee (スクッテー, Sukuttee) Red World (赤の世界, Aka no Sekai) Doll White Curse (シロノノロイ, Shiro no Noroi) Seventh Night (オシチヤ, Oshichiya) Lost House (マヨヒガ, Mayohiga) Haunted House Exploration Team (おばけ屋敷探検隊, Obake Yashiki Tankentai) Black Labo Possibility (カノウセイ, Kanousei) Devil Plug-in Nobita's Biohazard (のび太のBiohazard, Nobita no Biohazard)
Anonymous 06/23/13 (Sun) 22:04:56 No. 2559
My impression on the games I have played so far:
Boy Ichiro's Modesty: I have nothing special to say about this one, so I am a bit mystified about why it gained such popularity on Nicovideo. Well, concerning the story anyways, since a lot of it seems quite cliche. But I would be lying if I said that I was never scared while playing the game, so I guess it has a few good points. Paranormal Syndrome: I only played through the first 2 chapters so far, but I already quite like this game. It is a Clock Tower-like game, and I think that something that makes this interesting is how it has multiple chapters. Generally I didn't really feel all that scared much, and if there is one reason why, it's because it's generally almost too easy to run away from the enemies chasing you. Especially the bear in the first chapter.
Anonymous 06/23/13 (Sun) 22:05:53 No. 2560
One thing I do like about Paranormal Syndrome is how you can learn much about Japanese urban legends and other things like that. The first chapter concerns "Hitori Kakurenbo" (or "One-man Hide-and-seek") and the second one concerns "Kunekune."
Anonymous 06/23/13 (Sun) 22:08:43 No. 2561
Despite not being all that impressed by Boy Ichiro's Modesty, I have translated over half of the dialogue of the game so far. Here is my progress so far:
Anonymous 06/23/13 (Sun) 22:36:38 No. 2562
In summary: I am pretty confident in my ability to translate them quickly, but for modifying the games to implement these translations, any help could be appreciated.
Anonymous 06/24/13 (Mon) 00:16:22 No. 2564
I like your idea, OP. I would help if those were on RM2K3, but since my internet is a cunt I don't know if I would be even able to download them, or how much of those are for RM2K3 (if there's any).
Anyway, I'm monitoring this thread.
Anonymous 06/24/13 (Mon) 07:42:28 No. 2565
I believe that Boy Ichiro's Modesty and Paranormal Syndrome are both RPG Maker 2000.
Anonymous 06/24/13 (Mon) 14:32:40 No. 2566
Good luck OP, I'm not sure how difficult it'll be to work the translations into the game but I'll be watching this thread and will try to help myself if no one better experienced comes along.
Anonymous 06/24/13 (Mon) 16:41:31 No. 2567
The main difficulty with Boy Ichiro's Modesty is the opening scene where he does the "table turning" because I would have to turn the kana into roman letters, and re-write the coin path to spell out the words in English.
Other than that, only the menu options would be what require direct modification in RPG Maker 2000. The rest can easily be done in DreaMaker. As for Paranormal Syndrome, other than the dialogue, there really isn't anything outside the menus that require translating, so this one should be an easy one.
Anonymous 06/24/13 (Mon) 16:49:58 No. 2568
I already like Paranormal Syndrome so much and it seems really popular that I'm wondering if I should start to try translating this one instead, and save Boy Ichiro's Modesty for second. Well, I'll get both done eventually.
Anonymous 06/24/13 (Mon) 18:55:37 No. 2569
I wish I could help but this is not an area I am familiar with. I wish you the best of luck though OP, Paranormal Syndrome looks really interesting.
Anonymous 06/30/13 (Sun) 17:56:21 No. 2612
I can help you… I translate RPG Maker Games and Wolf, but I never translate one to English, because I don't speak english veeeery god.
Anonymous 06/30/13 (Sun) 21:31:48 No. 2613
Atsuko from Home Ec is cooking something delicious on the burner. Not sure what happened here, but you translated that she was burnt something, but the Japanese says she was cooking something, not burning something. 八十上学園七不思議 触らぬ神に祟り無し 七不思議がやってくる あなたを殺しにやってくる The Seven Wonders of Yasokami Academy; best to live and let live. For if you try the Seven Wonders, they will take your life. You translated this as "no curse to an untouched god", however, this is actually a Japanese phrase meaning "Let sleeping dogs lie" or "If it isn't broken, don't fix it". Meaning that it's best to let such things be and not get involved in the Seven Wonders. Also, I noticed that you translated 開けない as a choice as "It doesn't open." I can actually understand how it may be misread this way, but as it's a choice, it's best to translate it as "Leave it alone" or "Don't open it" etc, as you're making a choice to not open the door, not that the door 'doesn't open'.
Anonymous 07/09/13 (Tue) 23:27:10 No. 2622
I interpreted this as not saying that Netsuko/Atsuko was cooking/burning something, but rather, as being cooked/burnt. As in, some girl named Netsuko/Atsuko was put in the burner and cooked.
Having played through the entire game and read all the explanations about the "Seven Wonders/Mysteries," the reason why I interpreted it like that is because when Kiyomaru explained it, it is as following:
In the past… at this school,
There was a terrible bullying that went on.
The one who was bullied, was a short, shy girl.
One day after school, the bullies
called her to the home economics room…
Where they burnt her to death in the burner.
It was said that from then on,
the girl in the home economics room, festered with burn wounds…
would grasp tightly onto the burner
and come attacking.
This is the story of Netusko/Atsuko,
one of the Seven Mysteries/Wonders
Anonymous 08/22/13 (Thu) 11:49:38 No. 2797
I'd really like if you'd do Paranormal Syndrome!
Anonymous 09/13/13 (Fri) 04:03:09 No. 2853
I've seen a playthrough of Devil Plug-in. seemed rather short.
a few other untranslated games I've seen are Moonlight Labyrinth and Kisei Joker, which seem to be somewhat popular despite the fact that official distributions ceased in 2008 for some reason (and that KJ is more-or-less Resident Evil in RM2K)
Anonymous 09/18/13 (Wed) 03:27:41 No. 2866
Comment on progress so far… not very far since I last posted here. I've been busy doing other translation so far… and stuff. I also made a mistake in the title of 明美譚… which really is probably more appropriately called "Akemi Tan" rather than Beautiful Ballad, since it appears to be more of a name than what it literally says.
Most of the remaining portions to be translated for Boy Ichiro's Modesty come from the long explanations of what the "Seven Mysteries" are, but even after I translate all the dialogue, I wouldn't know a lot about translating the menu options etc.
Anonymous 09/18/13 (Wed) 19:56:14 No. 2867
changing menu options should be easy enough using even a trial version of RPG Maker
Anonymous 11/10/13 (Sun) 00:03:59 No. 2945
Just a note that I have not forgotten about this.
Anonymous 11/10/13 (Sun) 03:41:03 No. 2946
Maybe to motivate myself, I could post individual translation txt files as I go along. The name of the tool I am using is
Here it is for Paranormal Syndrome, the first three maps:
Anonymous 11/10/13 (Sun) 12:04:59 No. 2949
Unexpectedly, I was able to translate the entire Chapter 1 of Paranormal Syndrome rather fast… when I got to it.
Main thing to look for here is if I made any typos.
Anonymous 11/10/13 (Sun) 18:25:41 No. 2950
Thank you for all your hard work! I only spot a typo for "blood" in your 4th pastebin link there
>Put in your nail, or blod in the stuffed animal,
Anonymous 11/10/13 (Sun) 22:35:29 No. 2952
It should be corrected in the partially patched version on dropbox.
Thanks nesfate 11/17/13 (Sun) 14:41:02 No. 2964
Great work, thank you so much, it is running smoothly :)! Would it be okay if I do a playthrough of the first chapter on Youtube?
Anonymous 11/18/13 (Mon) 04:46:21 No. 2970
Yes, that should be fine. Be aware that the patch has now been updated so that it's now translated up to Chapter 2. I think I'll get chapter 3 done in a day or two.
Anonymous 11/18/13 (Mon) 10:07:55 No. 2976
I've updated the patch yet again to correct some minor things (like adding "one-man hide and seek" beside "hitori kakurenbo," grammar, and pauses in the text), just a few minutes ago, so try re-downloading the patch if you've already downloaded it before.
Anonymous 11/18/13 (Mon) 10:08:50 No. 2977
Additionally, chapter 3 is mostly translated now… I just have to proofread it and translate the items and descriptions of the items next.
Anonymous 11/18/13 (Mon) 22:50:33 No. 2995
It's the same link as before. It is now fully translated all the way to chapter 3. Now only one chapter left.
Anonymous 11/19/13 (Tue) 00:28:53 No. 2998
So far, I'm posting pretty much the same things as over there, but I am posting updates on tumblr:
nesfate 11/24/13 (Sun) 09:54:36 No. 3028
Great, I am following you on Tumblr :3.
I'll start with the playthrough as soon as one of my current projects is finished =D. Thank you so much ^_^!
Anonymous 11/24/13 (Sun) 10:22:26 No. 3029
Alright, I've finally finished translating this! Although I haven't figured out how to modify .xyz files so the image files are unmodified even though one screen needs translation. This is at the very last part of the game, and you simply need to know that Z is confirm, X is delete, direction keys for arrows, and Shift for S.
Anonymous 11/24/13 (Sun) 18:03:25 No. 3030
Thank you so much! The chase sequences get increasingly nerve wrecking as the chapters go on, lol
Anonymous 11/25/13 (Mon) 00:29:14 No. 3031
Alright, just today I played "Forest of Animals" (どうぶつ達の森). I actually quite like this game, even though it is quite short, and isn't all that scary for a horror game. I think I'll translate this next.
Anonymous 11/25/13 (Mon) 02:58:50 No. 3032
You sir is a scholar and a gentleman
Anonymous 11/30/13 (Sat) 23:52:45 No. 3054
It is because RPG_Maker_Trans didn't handle the item names and descriptions very well, forcing me to substitute numbers for them to figure out what they were, and translate them later. I suppose that this worked in all cases except for where the item you get can differ depending on chance… and the Blood-stained memo was probably one of them.
One of the possible descriptions for the memo are:
The numbers "6730" are written faintly on it.
I suppose that this description can differ depending on some random number, so I'll guess I'll have to play through this several times in order to get all the possibilities. But, I wasn't aware of this before you alerted me to it (I thought that there was only one possible key to it), so thanks for telling me that.
Anonymous 12/01/13 (Sun) 02:48:50 No. 3055
I have fixed the issue concerning item description 117 (i. e. I have updated the dropbox and mediafire files, still at the same link though), but there are still some item descriptions left as numbers, namely 3, 115, 116, and 118.
I tried getting the blood-stained memo again to see if I would get a different description than the ones that read 3824 or 6730… but it seems like whatever random number it generates, generates it much before I pick it up. It might be difficult to try to see all the possibilities by just doing this. Just for now, please alert me if any item gets a description of 3, 115, 116, or 118 because they are still left as numbers.
Anonymous 12/02/13 (Mon) 03:34:11 No. 3058
Alright, I went into RPG Maker itself to look, and it turns out that this is one aspect where a random number of 0, 1, or 2 tripped me up. Since I used RPG Maker this time, perhaps I might even work without turning the locale ot Japanese.
New download links:
Anonymous 12/03/13 (Tue) 05:28:02 No. 3059
Forest of Animals seems to be a somewhat simpler game, but after I finished it, I think I really liked it, which is why I worked to translate this one fast.
Anonymous 12/05/13 (Thu) 04:52:07 No. 3064
Although I was planning on translating Akemi Tan next, I accidentally stumbled upon this AMAZING game called 霧雨が降る森. I can't wait to get this one translated.
A bit of a spoiler, but the story for this game game makes a very quick to turn something far more disturbing than Misao and Mad Father…
Anonymous 12/05/13 (Thu) 09:16:57 No. 3065
Estimates on how long it will take for me to translate "Forest of Drizzling Rain":
Not nearly as long as it took me to translate Paranormal Syndrome. This is because it has about half as many maps, and thus has about half as much dialogue… I'll try to get this one done within a week as well.
Anonymous 12/06/13 (Fri) 19:00:55 No. 3068
Thank you! So fast, I can't wait to play.
How do I...? Azu 12/07/13 (Sat) 00:30:25 No. 3070
Hello! I was sent here to ask questions I have about games and such… *ahem* So, I am attempting to play Paranormal Syndrome (among a few other games). I have downloaded the Japanese RPG Maker 2000 RTP, but I can't install it. It will not allow me to complete install for it. I have changed my locale to Japanese. After I did this, I cannot even get TO an installation for the RTP nor will the games work. I would LOVE to get some sort of feed back as soon as possible. Thank you!
Anonymous 12/07/13 (Sat) 01:12:54 No. 3072
That is quite curious. Maybe it is no good if you haven't already set your locale to Japanese BEFORE you download the RTP. What happens when you download the Japanese RTP, and unzip it while in Japanese locale?
Anonymous 12/07/13 (Sat) 17:33:11 No. 3074
Thank you for translating Paranormal Syndrome, I really wanted to play it!I already had my locale set to Japanese and the RTP downloaded,but the game doesn't work, does anyone know how to fix it?
Anonymous 12/07/13 (Sat) 19:00:18 No. 3075
I had my local set to Jp and downloaded the RTP, but it doesn't seem to install correctly. Any help?
Anonymous 12/07/13 (Sat) 19:29:26 No. 3076
Have you tried downloading it again after setting your locale to Japanese?
Anonymous 12/07/13 (Sat) 21:52:33 No. 3077
I had already set it to Jp before downloading it. And yes, I rebooted it as well.
Anonymous 12/07/13 (Sat) 22:36:41 No. 3078
Did you also download the game again after setting the locale to Japanese?
Anonymous 12/07/13 (Sat) 23:15:15 No. 3079
Ah, now it's working. Many thanks!
Anonymous 12/08/13 (Sun) 15:50:21 No. 3082
Forest of Drizzling Rain translation:
I will probably still proofread it over some more after this due to the possibility of typos or awkward wording in some parts, but nothing major, probably.
Anonymous 12/08/13 (Sun) 20:34:19 No. 3083
thank you very much tosiaki! you are becoming one of the hopes of this community!
Anonymous 12/08/13 (Sun) 22:11:20 No. 3084
Since .zip seems to have terrible compatibility with non-ascii file names for different locales, I've made a .rar too:
Anonymous 12/09/13 (Mon) 01:28:10 No. 3085
After making a few fixes to the translation, I deleted the file and re-uploaded it, so now the download link has changed:
Anonymous 12/10/13 (Tue) 12:34:51 No. 3086
I've started playing Parasitic Joker (寄生ジョーカー, Kisei Joker) and I must say, I do quite like it, although it is quite frustrating with all these events you have to get to and the need to carefully plan your movements, as well as boss battles that actually do require some skill in order to beat. I would like to translate this and Moonlight Labyrinth eventually, but some later, though, since these would definitely take quite a while.
The other thing I'd also look into is Charon's series of games (Mikoto Nikki, etc.). These are quite short games and wouldn't be much of a problem to translate them, and I did like the concept of Mikoto Nikki. However, I would also like to put these off for later as well. As of right now, I would like to look into Possibility (カノウセイ, Kanousei) as well as the Akemi Tan that someone has kept on asking me about.
Anonymous 12/12/13 (Thu) 23:05:19 No. 3087
Thank you!!! We look forward to your advances!!
Anonymous 12/13/13 (Fri) 04:55:18 No. 3088
is it alrigjt if you provided a dropbox for "forest of animals" as well? my computer won't allow me to download things via mediafire. Thanks
Error with Forest of Animals Anonymous 12/13/13 (Fri) 06:22:33 No. 3090
I just downloaded it, and for some reason when I try to run it, I get a weird error in Japanese saying something about the title…?
-something-/graphics/title/タイトル２ -somethingsomething- Replaced the japanese I couldn't copy/paste with something, lol.
Anonymous 12/13/13 (Fri) 06:34:07 No. 3091
If you press ctrl+a and then ctrl+c it copies the error and you don't have to exercise your knowledge of kanji and kana.
Anonymous 12/13/13 (Fri) 06:48:24 No. 3092
Forest of Animals
ファイル Graphics/Titles/タイトル２ が見つかりません。
Thanks for the tip, this is what pops up. Have no clue why it's doing that, the image is in the folder and everything.
Anonymous 12/13/13 (Fri) 07:01:54 No. 3093
Kay googled the text I couldn't read, and it supposedly says that the file can't be found, yet it's right there in the folder with the same name and everything. No clue what's going one.
I'll try to fix it tomorrow, going to bed now. If someone finds out how to fix this, please respond, will check this again in the morning.
Anonymous 12/13/13 (Fri) 11:33:41 No. 3094
I have no idea either. I was able to intentionally create the error by renaming Graphics/Titles/タイトル２.jpg to something like タイトル3.jpg, but when I renamed it back to タイトル２.jpg, it worked normally again. Are you sure it's not named something like タイトル2.jpg? This is because "2" and "２" are different.
Forest of Animals Anonymous 12/14/13 (Sat) 00:09:34 No. 3108
I'm having the same problem as the other poster. Maybe you could up it as a .rar since it's having problems retaining the file names.
Anonymous 12/14/13 (Sat) 00:27:18 No. 3109
Yes, it is now uploaded as a .rar
Does it work now?
Anonymous 12/14/13 (Sat) 19:28:59 No. 3111
The current Forest of Animals file doesn't seem to be working. The files in audio and graphics are completely empty and I get an error like:
————————— Forest of Animals ————————— RGSS102E.dll could not be found. ————————— OK ————————— every time I try to start the game.
¡ 12/14/13 (Sat) 19:54:55 No. 3112
Kaii Syndrome gave me an error: DirectDraw Error (DDERR_UNSUPPORTED), can you help me? note: I set the locale of my computer to japanese so i don't think this is why this gave me that error…
Anonymous 12/14/13 (Sat) 21:37:10 No. 3113
You didn't download and install the RPG Maker XP RTP yet.
That looks like your computer probably doesn't support low resolution. Try the solution here:
Anonymous 12/15/13 (Sun) 09:10:21 No. 3115
Oops, could of swore that I had that version already.
Well, now that I have it, I'm getting the error about タイトル２ like that other guy.
Anonymous 12/15/13 (Sun) 09:56:47 No. 3116
Try re-downloading it if you've downloaded it more than one day ago. It as a .zip before, and it is a .rar now and .rar does a better job of retaining file names.
¡ 12/15/13 (Sun) 12:05:12 No. 3117
thank you! now I can play Kaii Syndrome *v*
Game Breeze 12/15/13 (Sun) 14:29:40 No. 3118
Thank you so much for translating these games.
Um, I'm kinda new to all these titles, are they all horror rpgs?
Anonymous 12/15/13 (Sun) 17:27:49 No. 3120
Yeah, I downloaded this just yesterday, so it was the .rar. I tried it again but it still says the files isn't there.
I want to translate it to spanish amukasoken from deviantart 12/15/13 (Sun) 18:22:09 No. 3121
Hello! I was wondering if I could translate Forest of Drizzling rain to spanish,I guess I need the autor’s permission,but I don’t know japanese,so could you ask him/her for me?,please,I really want to translate it,I find the game so good and want to make it go farther,so please….
Anonymous 12/15/13 (Sun) 18:55:14 No. 3122
I'd actually be somewhat reluctant to ask, so the only thing I can say is, "as long as the author doesn't know about it"
amukasoken from deviantart 12/15/13 (Sun) 19:10:39 No. 3123
you did not asked him/her for translating it to english? anyways,I'll just translate it and put it in tumblr
Anonymous 12/16/13 (Mon) 05:25:35 No. 3125
Oh right, I somehow skipped over your post and didn't notice it.
Could you perhaps provide a screenshot of your /Graphics/Titles and /Graphics/Pictures folders, just so I can confirm what's in there?
Anonymous 12/16/13 (Mon) 06:17:32 No. 3128
First of all, I wonder why that folder is called "Forest of Animals Data"
Shouldn't it be simply "Data"? Does it work if you rename it "Data"?
Anonymous 12/16/13 (Mon) 06:29:01 No. 3129
I renamed it that because I usually just make a shortcut to the game and put it elsewhere. I tried naming it to data, but that didn't do anything.
Anonymous 12/16/13 (Mon) 06:32:19 No. 3130
I'm not sure what you did to the folders and files, but what if you re-extract it from the .rar again and just simply run the Game.exe as-is?
Anonymous 12/16/13 (Mon) 06:34:52 No. 3131
Didn't touch the files aside from renaming the folder. Oh well, I just redownloaded the .rar and I didn't touch anything and went straight to the game, but same error.
Anonymous 12/16/13 (Mon) 06:55:32 No. 3132
A screenshot of the error too?
Anonymous 12/16/13 (Mon) 07:04:22 No. 3134
Alright. I'm quite mystified. I do wonder if this might work: if you could try setting your computer's locale to Japanese, if it would work then. To set your computer's locale, you go into the region and locations setting, and go into the last tab, and then you can change your locale there. (You'll need to restart your computer once). I've been operating under the Japanese locale all this time, so I do wonder if you really need to (I didn't think so before this).
Anonymous 12/16/13 (Mon) 07:23:16 No. 3135
Yup, that did the trick. Weirdly enough, running the game through AppLocale doesn't either, but changing the system's Locale got it to run for me.
Anonymous 12/16/13 (Mon) 09:02:25 No. 3136
I guess that to avoid this, maybe some things can be fixed through renaming all the files to avoid using non-ascii characters… I'll try doing that eventually.
Anonymous 12/16/13 (Mon) 09:02:53 No. 3137
I mean, through RPG Maker when I translate, of course.
mika456 12/20/13 (Fri) 14:39:41 No. 3142
1. what is boy ichiro's modesty and help meeee about 2. how is akemi tan trans going 3. your review/ recomendation and thoughts of/on akemi tan since you played it already?
mika456 12/20/13 (Fri) 14:43:05 No. 3143
what is boy ichiro's modesty and help meee about
Anonymous 12/20/13 (Fri) 21:22:21 No. 3144
Yes, I recommend Akemi Tan. I will get it translated before tomorrow. I don't really know much about what Save Meee is about other than that it was the game that preceded Akemi Tan. Boy Ichiro's Modesty is about seven curses that inflict a school.
Anonymous 12/20/13 (Fri) 22:52:15 No. 3146
Thank you very much for translating Hi!
I would like to thank you for picking "Ichiro boy Frank"(いちろ少年忌憚). For those who don't know much about the game, you can find it's site and let's play below.
Looking forward to your translation!!
Anonymous 12/21/13 (Sat) 16:32:46 No. 3148
Okay, Akemi Tan:
Save Meee (Sukuttee) is being translated by someone else, so I think I'd like to work on either Oni Play (Oni Asobi) or possibly Butsunen Sekai… or White Curse (Shiro no Noroi), which I've actually been looking forward to for some time.
Anonymous 12/21/13 (Sat) 20:40:53 No. 3149
Psssst. Lilitea, the creator of Butsunen Sekai, doesn't want any translations of her games. Period.
Just thought you should, you know, know before you started.
Anonymous 12/21/13 (Sat) 22:43:01 No. 3150
I guess that it'll be done… only under the name "Anonymous," then.
Anonymous 12/21/13 (Sat) 23:08:14 No. 3151
Meaning, if that game were ever to be translated… I'd probably not even post on Uboachan about it. (It might appear on another bulletin board, though…)
Anonymous 12/23/13 (Mon) 12:39:42 No. 3154
Alright, I've decided. It's going to be White Curse (シロノノロイ, Shiro no Noroi) next.
Anonymous 12/23/13 (Mon) 13:00:34 No. 3155
Are there any chances of translating "Ichiro boy Frank"(いちろ少年忌憚) in some time?
Anonymous 12/23/13 (Mon) 13:06:47 No. 3156
Yes, but only after translating this White Curse, as well as Oni Asobi too.
Anonymous 12/23/13 (Mon) 14:37:03 No. 3157
Thank you! Take your time :)
madofan2013 12/25/13 (Wed) 05:10:27 No. 3159
who is translating save meee
Anonymous 12/25/13 (Wed) 11:53:30 No. 3160
Someone by the name of vi1222
Anonymous 12/26/13 (Thu) 05:26:11 No. 3162
You said that someone else was translating Sukuttee? Could you link the information about that?
Anonymous 12/29/13 (Sun) 01:58:19 No. 3168
Though I initially called it "White Curse," though the course of the game, I realized that this was probably an improper translation of the title, so in the end, I'll just call it "Shiro no Noroi."
Next up… Boy Ichiro's Modesty.
Anonymous 12/29/13 (Sun) 02:35:52 No. 3169
Sorry if this isn't the right place to ask this, but I played Forest of Animals, and for some reason I can't figure out how to get ending four. I went into the shed and got the diary scrap from the chest, but I'm still getting ending three. What did I do wrong?
Anonymous 12/29/13 (Sun) 04:40:52 No. 3171
You also need the other diary scrap from inside the Wolf Mansion… meaning… namely, the "twin rooms."
Anonymous 12/29/13 (Sun) 21:43:37 No. 3173
thank you very much!! looking forward to Boy Ichiro's Modesty!!!
Anonymous 12/31/13 (Tue) 04:08:13 No. 3174
I can't seem to find the key code in Paranormal Syndrome on the blood-stained memo. It only gives me 3 number which i have input and still incorrect
Anonymous 12/31/13 (Tue) 10:29:59 No. 3175
You should download the game again, because the first few translated versions had that item untranslated.
Anonymous 12/31/13 (Tue) 10:54:27 No. 3176
Also, you'll be able to move your save files to the newer version, so you don't have to replay the whole game again.
Anonymous 01/01/14 (Wed) 18:05:16 No. 3180
Playing Forest of Drizzling Rain
The game crashed twice, both with an error 103. Once when I chose to use the lamp to block the door when Shiori ran away from the manager The second when she picked up the glowing thing near the heavy lid and the manager burst in Is this some sort of curse from the manager? :(
Anonymous 01/01/14 (Wed) 21:26:13 No. 3182
What does the error say?
Anonymous 01/01/14 (Wed) 21:41:10 No. 3183
I tried using the lamp on the door and I got no such error 103. Therefore, I have no idea what it could be. Maybe if you show a screenshot of the error, I might have a clue.
Anonymous 01/02/14 (Thu) 11:02:32 No. 3186
I don't know what happened there, but you're definitely missing some files, so you should try re-downloading it and unrar-ing it again.
Anonymous 01/03/14 (Fri) 00:04:17 No. 3188
I'm at the last boss on Paranormal Syndrome and when I try pressing the S key it doesn't show up. I already tried downloading it again but nothing changed.
Anonymous 01/03/14 (Fri) 03:14:28 No. 3189
You should read the full tumblr post to see what button it is.
Anonymous 01/04/14 (Sat) 04:17:47 No. 3191
Nevermind, fixed it by changing computer's locale to japanese, although for forest of animals i still get the same problem as anon, even after switching the locale
Anonymous 01/04/14 (Sat) 07:18:24 No. 3192
Not sure what that could be for Forest of Animals since it runs fine on my computer… are you sure you downloaded and un-rared it after you set the locale to Japanese? Maybe downloading the Japanese RPG Maker XP RTP (found here:
) might help.
Anonymous 01/04/14 (Sat) 16:41:13 No. 3193
yes redownloading it worked after switching thank you!!!
Anonymous 01/05/14 (Sun) 07:25:32 No. 3195
It seems one file is missing. Can't tell which one, though.
Try re-downloading it, changing your locale to japanese and only then un-raring it.
By the way, I'm not the person who is translating this so if this doesn't work just wait for his/her answer.
Anonymous 01/05/14 (Sun) 14:38:56 No. 3196
I searched around and it actually seems to be an issue with the RTP, since you are missing some files from the RTP. You should try re-downloading the Japanese RPG Maker 2000 RTP, unzipping, and installing it again (everything after setting your locale to Japanese).
Mannosuke 01/05/14 (Sun) 18:14:39 No. 3197
The best way to deal with these things is first to reinstall the rtp.
But if you're feeling adventurous, the file that's missing in all these cases is the set in between ”ファイル” And ”は開けません”
Which translates in the end to: File ______ can not be opened.
Anonymous 01/05/14 (Sun) 21:22:15 No. 3198
Thanks for the help, it's working now!
Anonymous 01/07/14 (Tue) 02:31:51 No. 3199
Ah hello. I'm not sure if this has been mentioned but, it seems that Akemi-tan's endgame has a lot of content cut off. It doesn't display the full ending, and cuts to credits right after Shimoko and Ebiko find "that character" beaten dead in front of the shrine. I'm not sure if it's just my game or if there was a problem with the coding, sorry to bother.
Anonymous 01/07/14 (Tue) 03:06:32 No. 3200
You have to play a second time to see the full ending. After you finish the game the first time, press "new game" again.
Anonymous 01/07/14 (Tue) 10:44:01 No. 3201
Alright, the very first one I ever started working on is also now done:
I'll definitely want to Oni Asobi next… it was certainly one of the ones I found really excellent.
Anonymous 01/07/14 (Tue) 16:30:48 No. 3202
mika456 01/08/14 (Wed) 23:36:49 No. 3203
What is Oni Asobi about
Anonymous 01/09/14 (Thu) 03:09:46 No. 3204
Do you know of "Oni-hime-sama?"
Yeah, I know of it. It's an old legend told about in this town, right?
Yep yep. Once upon a time, when this place was still a village, to a certain farmer family, was born a girl with horns on her head. Because of those horns, that girl couldn't get along with anyone, and was always all alone. And then, on a certain year…… A bad illness assailed the people of the village, and caused a great number of people to suffer. The villagers blamed it on the girl, and ended up killing that girl as a mob. After that, incidents of children suddenly disappearing, a kind of "spiriting away," started to happen quite frequently. Surely, it was because the spirit of the lonely girl who was killed, abducts them out of a desire for friends. This kind of rumor started going around, starting from no one in particular……
There's a small shrine quite close to the school, right? That, you see…… actually seems to have been built in order to calm the spirit of that girl. But that girl, Oni-hime-sama's spirit has still
not gone to peace. Even now, from time to time, she attempts to take away people who go there……
↑Taken from the opening.
Anonymous 01/12/14 (Sun) 08:15:26 No. 3208
Probably Red World (赤の世界, Aka no Sekai), the follow-up game made by the same person.
Anonymous 01/13/14 (Mon) 21:38:32 No. 3211
I'm not sure what it is, but you can try making a new project and copying all the audio, data, etc. to the new project and see if it works then. Also, I'm pretty sure there was already a previous translation of this game into Spanish…?
amukasoken from deviantart 01/13/14 (Mon) 22:36:52 No. 3212
eh? I think I was the first on translating it, however, I'll try, thanks for trying to help
Game translation Anonymous 01/17/14 (Fri) 13:23:10 No. 3224
Hello Tosiaki, will you translate this game?
Anonymous 01/17/14 (Fri) 22:14:40 No. 3225
Yes, I've also taken note of the games takutaku has played.
Anonymous 01/21/14 (Tue) 10:40:04 No. 3231
A wiki has been started in order to easily allow people to comment on and offer suggestions for particular parts of the translation. The pages are still under construction right now, but any assistance in creating them is appreciated.
Anonymous 02/07/14 (Fri) 20:36:05 No. 3248
I'm not sure if this is the right place to ask in, but I'll try.
I'm having trouble finding the casket moving event in Forest of Drizzling Rain, I really can't even find when I'm supposed to do it or how to trigger it, I just know it "has something to do with the room with tons of books at the end" I keep getting any end except the ones that involve performing the event.
Anonymous 02/07/14 (Fri) 23:14:48 No. 3249
Investigate everything in that room some more.
Anonymous 04/07/14 (Mon) 03:10:02 No. 3302
Man, I don't know what's up with your translation Forest of Animals, but it's definitely just the file names- I managed to make it past the title screen with just AppLocale after creating a copy of タイトル２.jpg and renaming it タイトル2.jpg, in both Titles folders (i.e.- ../Graphics/Titles/ and ../Data/Graphics/Titles/).
After that, it won't crash when calling up the 'scary dream' image, but it will crash whenever the Squirrel Sage tries to show you either diagram file, or when the game tries to call up the Game Over screens. So, uh, I'm not sure what the rhyme or reason behind the difficulties is anymore.
Anonymous 04/12/14 (Sat) 06:48:47 No. 3308
It seems to work for many other people, so I think that it may have something to do with the way you downloaded/un-rared the file. Are you sure you have it in Japanese locale before you even downloaded and un-rared the games…?
Mayohiga Tsukishiro Kazuki 04/18/14 (Fri) 16:07:32 No. 3315
Tosiaki-san, I have a question about passing through the cat. I looked up your video and you can carry one mouse to lure the cat.
I do the same as you but I can't take the mouse I also looked up your wiki, and read the translation. But in translated version, The mouse only say that he love danger, not mentioning anything about cat. Need help and confirmation
Anonymous 04/21/14 (Mon) 03:23:12 No. 3318
You have to first approach the cat, within about 4-5 spaces away, before you can talk to the mouse to get the cat out of the way.
Anonymous 05/03/14 (Sat) 07:50:45 No. 3338
I'm certain that the extracting was done under the right locale.
I also never said the game didn't work when the Locale's set to Japan, I'm just saying I got the game to work for further screens with only AppLocale by simply switching a few of the files' names which made me suspect that they're the source of any troubles on that front.
It's really the only game that has any problems like these, so it's no big deal. I just thought it was interesting to note that switching the ２ for a 2 had any effect.
Anonymous 05/07/14 (Wed) 05:11:47 No. 3341
Well, they're different characters, so of course it'd get things mixed up. Though I wonder how it ended up being ２ in the first place. It was "2," not ２ in the original .rar. Maybe one downloaded from the dropbox source instead? That one hasn't been updated for some time. Though even then, it should have been a "2" instead of a "２", so that doesn't exactly explain anything either.
Anonymous 06/07/14 (Sat) 07:08:22 No. 3371
Probably a very good place to post about it. This thread will probably serve a more useful purpose for people other than the OP who wish to announce their translation projects.
Anonymous 06/28/15 (Sun) 20:39:51 No. 3837
This community is the best community. ;_;
Anonymous 06/28/15 (Sun) 22:58:02 No. 3838
I'm guessing this translation group is 100% dead by now, isn't it? The main page is gone along with their Tumblr, and the latest post I could find in another site dated back to June of last year.
What a shame, I was really looking forward to several of the projects they were planning to release eventually.