[ yn / yndd / fg / yume ] [ o / lit / media / og / ig / 2 ] [ ot / cc / x / sugg ] [ hikki / rec ] [ news / rules / faq / recent / annex / manage ] [ discord / scans / mud / minecraft ] [ aurorachan / desuchan / sushigirl / lewd ]

/og/ - Other Games

saya no uta
Password (For file deletion.)

New board for recovering NEETs and Ex-NEETs, and people with school/work/reintegration issues: Ex-NEET / Recovery

File: 1352472434729.jpg (311.13 KB, 1001x1012, 23692692.jpg)

 No.1553[View All]

Does anyone here know about these games?

Towelket is a series of RPG Maker games inspired by MOTHER, with surreal, philosophical, and horrific themes. Currently, there are six games, and four spin-off titles.

Recently, a few people have started work on translating the series. If you can aide with the translation, feel free to join the IRC: irc://irc.rizon.net/towelket

English wiki with more information: http://www49.atwiki.jp/towelketranslation/
73 posts and 32 image replies omitted. Click reply to view.


File: 1574019503539.jpg (249.1 KB, 500x550, 45810055_p0_master1200.jpg)

So which games besides 1 are translated?
I see around that 2 is translated but I can't find any links for it.


File: 1574022591240-0.png (3.55 KB, 320x240, screenshot_0.png)

File: 1574022591240-1.png (5.64 KB, 320x240, screenshot_7.png)

2's is about 33% done, see above discord
3 remake for RPGMAKER 2000 (not the MVpaid version) has an unfinished patch, and so does Warau Warawau, apparently.

all the other games? Nothing


I see.

I shall patiently wait for the translation of 2, then.
That's one I really want to play and hopefully Warau Warawau gets a finished translation too.


File: 1574237188721.png (112.87 KB, 436x500, 3664626_p0.png)

Regarding Towelket 2 tranlation, right now the events half-way into Chapter 4 have been translated, without QA and stuff. That's roughly 66% of the game done.
I'll see that it gets polished (a little bit) until the weekend so I can upload the second partial translation. Please wait warmly


That is most excellent.
Thank you for your hard work.


File: 1574375574832-0.jpg (75.84 KB, 400x520, 4499279_p0.jpg)

File: 1574375574832-1.png (15.39 KB, 320x240, 唐揚げタンポポ(タイトル).png)

Alright, it's here, the second partial TL to Towelket 2
it covers the first three chapters, and chapter 4 to the point where you reach the A-Type city. (about 2/3 of the game) I will work on the remaining events.

The Player.exe is for EasyRPG, an open source RPGMAKER game player with a few nice functions. Press F to speed up, F10 for screenshots etc.

Enjoy and feel free to give feedback.


Thanks a lot, I'll give it a try tonight.


I forgot this site still exists…
TK1 translator here. I intend to toss TK1 into the English version of RPGMaker 2000 at some point so I can have all the battle text in English and restore the name choosing dialogue, but haven't had the effort to make sure it doesn't break anything yet. I'm translating Warawau now, though I'm not even at map 100 yet(out of 341, although there's only about 300 with any sort of text in them), but maybe I'll get motivated soon. I don't really intend to release anything before I'm done. After that, if I feel like still translating, I might do 3 if it isn't done by someone by then, although I'm not sure what the differences between the original and remake are and if I should only bother with the latter.

There was some mention of Warawau being translated and needing proofreading, and while I don't know for sure, I feel like it's referring to a "cleaned up" Google translation someone did of it, which I do have, but is of course mostly nonsensical.

It's been a long time since I started and I notice the author seems to have sometimes written names with Roman characters in the more recent games. Is there a list of author Romanized names of the major reoccurring characters?


PPU that you?
It has been forever but is good to know you are working on Warawau.

That translation of Warawau should be discarded though, it was done on Google translate so it is quite useless.

With Towelket 2 and Warawau in the works I think we would only need Fury.


File: 1574443830953.png (149.9 KB, 1032x285, eruea wat.PNG)

hey there, good to see you.
>although I'm not sure what the differences between the original and remake are and if I should only bother with the latter.
I only played the original 3 to completion.
The Karaage Tanpopo RPGmaker 2000 version is the one with a partial translation afaik.
As for the MV remake, I only played the trial version from the dev's website. Judging from the first chapter, it has new scenes, new characters, new character designs for the old characters (wow the male protagonist really looks like a girl there) and most importantly a revamped battle system. Up to 6 characters in battle and they act when their action bar is filled up (sort of like in Touhou Labyrinth). They also have limit break attacks and such.

Can't help you with the name thing though. With some names I don't even begin to have an idea how to romanize them. Just look at this.


I added a link of a Warawau translation to the Towelket wiki, is it the google one or the one anon is working on?


The only existing one that I know that is out is the Google translated one, which is the one I said it should be discarded.

Anon up there is working on a better translation so we should wait for him to finish.


I haven't released anything from the retranslated Warawau, so it's the google one.

Yes. If that was you who posted in the IRC earlier, I was asleep, but I still look at it.


Nah, it was not me, probably the other translator.

Still, good to have you on board again.


File: 1574449694314.jpg (119.99 KB, 640x480, drugs lol.jpg)

> so it's the google one.
in that case I'll remove the link from the wiki.
It's good that you're still working on it. The Towelket game I'm playing now is 4, I heard that Warawau is a weird Alice in Wonderland like spin-off that came out after 5?


Warawau came after 5 and 5 came before 4 I think, I'm not sure if the designs of the character started to change on 5 or 4.

Also, was it Towelket 5 the one with the center of the earth thing or is it the one with the crazy lesbian Warawau?
I'm a bit confused with the names there.


crazy bitch Warawau was in 6


File: 1575752150055-0.png (Spoiler Image, 6.4 KB, 320x240, screenshot_7.png)

File: 1575752150055-1.png (Spoiler Image, 3.45 KB, 320x240, screenshot_8.png)

I just finished Fury.

… is this the closest we'll ever get to a shitpost in RPGmaker game form?


File: 1576968192954.png (15.01 KB, 320x240, 唐揚げタンポポ(タイトル).png)

Towelket 2 is now translated. The text is still being checked for errors, but it's fully playable now.

I've also made some progress with Towelket 3 remake for RPG maker 2000.


After 3,2, and 1, came Ura which later became 6. That is the one that introduced Minpou, Warawau, and Nyanyamo. Then came 4 that's the one that has a bit of a Peter Pan/My Little Mermaid feel to it and it's the one where Warawau shows up as a fairy. After that was fury which was originally supposed to be 5, but the bug testing for that one never finished and the creator then tried to nuke it from the internet. After that came Gau Gau's Bride which is currently accepted to be Towelket 5.


Thanks for the hard work.
I'll make sure to enjoy it and will report for text error and so on.


I'm currently on charge of editing/checking up the second part of the game script (chapter 4 onward), so consider most of that as volatile. I'd definitely appreciate reports on the first part for proof reading. From grammatical errors to sentence structure.

If you thought something feels weird, do not hesitate to tell us.


File: 1578422209679.png (460.74 KB, 600x800, 4708830_p0.png)


Neat, thanks.

I wonder how is PPU doing with Warawau.


File: 1579813536003-0.jpg (39.37 KB, 962x720, 2020-01-21 17-11-02-3.m4v_….jpg)

File: 1579813536003-1.jpg (74.09 KB, 960x720, 2020-01-21 10-15-08-1.m4v_….jpg)

I've updated the Towelket 2 translation again. Tons of error fixes in this version - yes, I really translated those as "Jellyfish" before. They are supposed to be Moles…
Towelket one more time 2 (ENG) 230120


Thank you, good sir.
Guess I'll have to start from the beginning again.


File: 1582067429574-0.png (7.21 KB, 320x240, screenshot_8.png)

File: 1582067429574-1.png (4.49 KB, 320x240, screenshot_2.png)

File: 1582067429574-2.png (7.2 KB, 320x240, screenshot_11.png)

Towelket 3 is still in progress. The events are more less 45% done, I'll fix some rough parts (like the text not witting in the box in the third pic) and then I'll upload a partial TL in a few days.


File: 1582144610233.png (6 KB, 320x240, screenshot_20.png)

OK here is the partial tl for Towelket 3. About 45% events are done. The translation covers the events until part 2, the events until you board the battleship (see attached pic) are translated now.


Thank you.

Towelket 3 is the only game I have played that had a good ending.


Thank you. You are doing the work of gods.


File: 1582466434688.jpg (1.62 MB, 1061x1488, 45095975_p0.jpg)

Rasania from the towelket wiki, are you here reading this?
I've did some work on the wiki and I wanted your feedback for the changes on the character page


I'd probably go with Hemiola over Hemiora since it matches the same music themes that Habanera and Elegy have. No clue about the pink fishhat though. Every time I see her name romanized it's always something different.


File: 1582897331712.jpg (375.78 KB, 877x637, 7460413_p0.jpg)

oh, good thinking.
Yeah エールエア looks like a complete nonsense name to me. Eeruea? I thought Ellea would be a compromise that isn't a pain to say out loud.
Sera is clear, the only guys I'm still wondering about are "Krishe" クリシェ and "Zukke" ズッケ.
Krishe is supposed to be a cypress according to the pixiv wiki…

Zukke might actually be "Zucche", which is Italian for pumpkins . What do you think?


Strait up googling クリシェ brings up cliche, but I'm not entirely sure that's it. I did the same for エールエア too and found nothing so unless we get an official romanization anything goes for those two. If you ask me Krishe and Ellea sound fine but a second opinion wouldn't hurt. As for ズッケ I think either of those two work though I've always been referring to him as Zukke in my head.

Speaking of nonsense names though some of the characters that show up in the later games really do have some out there names. Like うぃけちゅけなっつりここなっつぃー who shows up in Yoru no Umi and Yorumorukimiri or Arma-Goddamn-Motherfuckin-Geddon from Shippoutachi no Kizuna. Yes there is a character named after a Marilyn Manson song.



The long vowel in katakana works to cover for unvoiced letters in a word (picture シャーク、チョーク、ゴール), so yeah, Ellea works for エールエア [Which should be pronounced as Ell'ea]. クリシェ makes me wonder if maybe there's some reference, but considering names as this one
exist, yeah, don't sweat it that much. I wouldn't discard Cliche completely, Lasagna is, after all, a name for a girl and it's completely random from all I know.


File: 1583364004545.jpg (55.13 KB, 251x182, 1582897331712.jpg)

Towelket 3 English translation is almost finished - only a little bit of QA and it will be shared in a few days


I think いっぱいくつした has the weirdest name even compared to those characters whose names are just nonsensical masses of kanji

I've always wondered if Conchelle's name is something else given all the food names.


File: 1583438226358-0.png (25.31 KB, 320x240, たいとるmodoki.png)

File: 1583438226358-1.png (6.72 KB, 320x240, screenshot_3.png)

File: 1583438226358-2.png (5.64 KB, 320x240, screenshot_19.png)

File: 1583438226358-3.png (5.43 KB, 320x240, screenshot_20.png)

Towelket 3 English translation is 100% finished! …definitely! Probably!


This is the first remake of Towelket 3 for RPGmaker 2000, translated into English.
Note that I included two bugfix files in a separate folder which change 2 glaring issues in-game - the user is free to paste those files into the main directory. Look at the readme for details


And just in time for the weekend.
Thank you kind sir, I have been looking forward to play this one again so I'll make sure to enjoy it.


File: 1583491687563-0.png (4.32 KB, 320x240, タイトル[EV].png)

File: 1583491687563-1.png (5.78 KB, 320x240, screenshot_6.png)

File: 1583491687563-2.png (5.95 KB, 320x240, screenshot_8.png)

File: 1583491687563-3.png (2.62 KB, 320x240, screenshot_4.png)

Also… I'd like to present my next project: Towelket 6! AKA Minpou's, Nyanyamo's and Warawau's cute game! AKA the Warawau did absolutely nothing wrong! game.

Though I believe that tl'ing this game will take significantly longer - please wait warmly


File: 1583493658670.jpg (131.99 KB, 714x527, 122.jpg)

Just something I noticed. I was playing as Goko, but the text during this part referred to me as Kachil.


noted, I'll make sure that the errors are fixed in another release


This is great news.
Godspeed to you, kind sir.


File: 1583519195979.png (26.52 KB, 1920x1080, battle.png)

For Towelket 3, I get missing file errors during battles. I'm playing using the EasyRPG Player.exe. Can this be fixed? Do I need some default files from an RTP package? Same thing happened with Towelket 2, but to a lesser degree (only in some battles).



Thanks, that did the trick


File: 1584214396157-0.png (554.79 KB, 2829x5603, towelchart 2-2 AA.png)

File: 1584214396157-1.jpg (205.33 KB, 800x616, 64488602_p22.jpg)


File: 1585604224269-0.png (176.44 KB, 400x400, wrw mask.png)

File: 1585604224269-1.png (9.33 KB, 320x240, screenshot_49.png)

Don't worry, Covid-19 didn't get me. (see pic, I took countermeasures)
I've translated about 50% of the script and prepared a download of Towelket 6 with the partial patch. The translation covers the interface and the early parts until you get to the city, see the second screenshot. Have fun




The mask seems to work, stay safe.

I on the other hand still have to go out and work, even on lockdown.

But being able to play this game before Corona-chan gets me will be satisfying enough.

Thanks for your hard work.


File: 1585681899240.png (Spoiler Image, 140.05 KB, 1680x1050, Towel6.png)

Oh boy, here we go.

[Return][Go to top] [Catalog] [Post a Reply]
Delete Post [ ]
[ yn / yndd / fg / yume ] [ o / lit / media / og / ig / 2 ] [ ot / cc / x / sugg ] [ hikki / rec ] [ news / rules / faq / recent / annex / manage ] [ discord / scans / mud / minecraft ] [ aurorachan / desuchan / sushigirl / lewd ]