No.2494[View All]
Hello there.
It's the sequal of Yume Nikki Gensou, atelierizumi's last work.
DL:
http://www.atelierizumi.com/download/yumenikki_mor_1005.lzh No.14104
>>13253EN Translation Cancelled? How sad
No.14140
Hey all! I know it's been over a year since I last updated, went through some hard times with mental health, ended a relationship with 4 abusive roommates, and an abusive ex-boyfriend and had a bit of a mental hospital stay, but I'm happy to say I'm doing better and I am determined to finish the translation (under a slightly different name than I posted with before)!
Thankfully, we still have all of the translated files. So the translation has been done, it's just a matter of typesetting and finding some typos and such.
I was initially going through the game on a new file to find any errors. I got all the way to the Abandoned Research Laboratory (third to last area, just before the Pink Shoal and Control Tower). Then I cleaned the cookies from my computer at some point and my saves got erased (because I forgot Flash treats saves like cookies). Thankfully, my 100% saves for both characters were backed up. Right now I'm just using those saves to quickly get to areas to access and check menus and text. As far as I remember, none of the item pick ups had any errors, so I shouldn't have to go through the game again again to check any of that. Right now it's just menus and area name pop ups when you enter them (unfortunately, it's kind of annoying finding these pop ups because they only show up when you enter from the entrance that you're intended to initially find the area through, so I have to navigate the map quite a bit just to check these. Once we get those done and the map translated (assuming I can find where the heck I saved that map). I was going to write a guide (and I might still do so for the FG wiki), but I think the map will suffice enough to include with the translation.
If all goes well, I plan to finish the translation within a week or two. I'm going to focus primarily on this until it is done. I do have social media. Can follow me on Twitter @attorneyatloli for now. I'll probably make a separate Twitter just for my translations since I want to do more from now on, but until I set that up, I'll just use that one.
No.14141
While I'm at it, when I was going through the text files for the translation. I found files for a "Nightmare Mode" and "Inferno Mode." Does anyone know if these are actually unlockable or if they were modes that never got used?
No.14169
>>14140Keep strong translator friend! I'll be rooting for you!
No.14209
Just a quick update on the translation. I finished revising everything about a week ago. The map is pretty much done. I'm just making some small changes and edits. I made translation notes including explanations for most area names since they differ from that of Yume Nikki.
My friend who did all of the decompiling and type setting is currently on vacation in Japan and plans to make the final changes for the translation when he gets back on the 16th. I have another person that's willing to help as well in case my friend can't find the time to finish it within a week of his return. I'm gonna set a soft deadline date right now and aim for the 25th if not earlier.
No.14210
>>14209Hey, there's no rush. The game hasn't been translated for over half a decade, a couple more days of waiting won't hurt anyone.
Seriously, don't worry about it and take your time.
No.14301
Lil' Bump time
No.14308
Good news, everyone! So my friend finally found time to finish putting everything in. I'm just gonna check some of the problematic areas with type setting and I'll hopefully be able to upload it today or tomorrow!
No.14315
>>14308YESSSSS!!!!!!!!!!!!!!!
No.14333
>>14308Please, tell me you're still working in this :(
No.14341
I wonder if a serious bug was found? Hope everything's ok.
No.14359
Lil' Bump time
No.14377
Nothing for now? How sad
No.14459
First bump of 2020
Nothing new for now?
No.14576
It's never happening, is it?
No.14627
Hey fam, sorry for the long period of no updates, and apologies ahead of time for the depressing post. Also changed my name again but it should stay this way now. I've been having a rough time lately, got fired from my job for discriminatory reasons before this virus started fucking everything up (turns out Trader Joe's is actually a pretty shit and abusive company). Now that the virus has started taking a toll on everything, it's even harder to find a job right now, and now I'm just dealing with a lot of other crap like depression and my really toxic and emotionally abusive roommates. I'm literally at the point where I'm locking myself in my room and starving myself until they go to bed so I can use the kitchen because I'm scared to be in the same room as them. If it weren't for my really supportive fiancee (who doesn't live with me yet), and being able to cope with Stardew Valley, I'd probably be in a lot worse shape.
Sorry to be really depressing, these are just things that are delaying the translation. About the translation: the game is fully translated, it has been for a long time. There are just some spacing issues we were working on, but I'm not on the best terms with the person I was working with. I can try to get the latest files from him and try to finish it with someone else, or we can just go with the version I have and work from there. I'd do it all myself, but I have no idea how to start editing the files and stuff with it. Though my fiancee can potentially help me, and since we're video chatting all the time, it'll be easier to work together on the project rather than the passive, offline work I was doing with the other person. Like I said, other than some minor typesetting issues, the game is fully playable in English. I feel like maybe finishing this and moving on to other projects might be what I need right now while I'm feeling like most things aren't going right right now.
No.14631
Okay, so better update. Worked things out with the typesetter and he helped me figure out how to do everything on my own. I spent the last day or so cleaning up everything and re-translating some things. The final step is to just let my fiancee, who's never played the game, play through it and see if she spots anything I didn't catch after going through the files and the game for the millionth time. Also I've never uploaded a game before, so where should I upload this zip?
tl;dr The translation is done. Just have quality check left. Should be any day now. Tell me where to upload it.
Also I made a Twitter for translation stuff.
https://twitter.com/bumblebyhyve/status/1244504105214599168?s=20 No.14636
Let me see… Mega, Mediafire, OneDrive for example
No.14667
>>14666Now we have to wait ^^
No.14739
>>14631mega.nz is usually my goto, if you're still around
No.14829
so, News?
No.14867
>>14631Please respond ;_;
No.14890
>>14867C'mon, we need News!
No.14920
So, nothing for now… How sad :(
No.14921
>>14920If it counts for anything, the Twitter account is still active and they posted an update about this back on mid November.
No.15045
Nothing for now I see
No.15222
So, how is it?
No.15275
Heya, it's been a while. It's been a really stressful year but I'm hoping to finishing the translation soon. Like I said before, it's complete; it just needs proofreading but this year and last year have been extremely stressful and so much has been going on with COVID and immigrating to a new country and mental health has been absolutely abysmal this whole time so translation work hasn't been happening. I'm so, so sorry something so simple has been taking so long. I really want to finish these. I love the HSG games a ton, and I want others to experience them too. One thing I've been thinking about though is Atelier Izumi (the creator of HSG and MoR) says not to redistribute their games or post other download links. I'm not exactly sure how to contact them either. What should I do about that? If I can't contact them, should I just make a program to patch the games automatically and just upload that? I don't wish to go against their wishes with regards to posting their works but I want to get the translation out there somehow.
No.15331
>>15275This game was Translated in Russian, so why not?
No.15431
>>15275Did you have somebody who Talk Japanese to ask the creator?
No.15464
>>15275Is abandonware, I don't think should matter now.
No.15466
>>15464I'm with you. Now Flash is kinda dead
No.15474
>>15275 This game is now Abandonware, so why not?
No.15509
>>15464>>15474>abandonwareMost times it seems Japs would rather a game be lost forever than infringe on copyright. Best to ignore them and archive/share stuff as you please.
No.15512
>>15509yeah, but also, "finders, keepers"
No.15602
>>15596Now we need the English traslation
